Beata Berggren

TILLRÄCKLIGT FÖR ATT KLARA MIG

Dokumentation från Poesifestivalen Ny Gås den 12 oktober 2019 i Skinnskatteberg. Heata-Beana skriver en rad ur poesiboken Min vän träd av Lorine Niedecker (Chateaux 2019). Översättning från amerikanskan Beata Berggren.

Min Vän Träd

Min vän träd av Lorine Niedecker

[Supplement 6] 2019

övers. Beata Berggren

ISBN 978-91-984293-5-0

20 sidor (125 x 200 mm)

CHATEAUX skriver på sin hemsida: "Med varje nytt nummer av CHATEAUX och Collwood Villa kommer en bok i serien Supplement. Den sjätte boken i serien är Min vän träd av Lorine Niedecker (1903–70) i översättning från amerikanskan av Beata Berggren. Niedecker växte upp på Blackhawk Island i Wisconsin, där hon också levde större delen av sitt liv. Hennes bok Min vän träd består av 16 dikter och publicerades ursprungligen på den skotske poeten och konstnären Ian Hamilton Finlays förlag Wild Hawthorn Press 1961. I Niedeckers poesi undersöks det lokala, folks sätt att tala, det vardagliga livet intervenerat med det politiska – depressionen, fascismens framväxande, spanska inbördeskriget och andra världskriget. Men hon sov också alltid med en penna under huvudkudden för att kunna skriva ner sina drömmar."

Exposé poet

Exposé poet är stillbilder från en film som placerats i bokens arkitektur, för att åter vända sig mot film; som flipbook. Boken är också ett slags självporträtt.

Har ni flaggproblem? på Konsthallen, Kulturcentrum Sandviken.

Fisher Boy m.fl. är en bok gjord i samband med utställningen Har ni flaggproblem? på Konsthallen i Sandviken, oktober 2017. Boken distribuerades från Konsthallen. Nedan finns brevet som medföljde utskicket.

Oktober 2017, Kulturcentrum, Konsthallen i Sandviken

Bästa mottagare av denna bok,

vi sänder dig här Fisher Boy m.fl.

Fisher Boy m.fl. är skriven av Beata Berggren och är ett ekfrasarbete med utgångspunkt i 43 objekt och platser, som på ett eller annat sätt är eller har varit skadade, försvunna, upphittade eller hotade i sin existens. Boken går att betrakta som platsen för en konstsamling. Den är tryckt i 100 exemplar och är ett utdrag ur ett pågående arbete. Fisher Boy m.fl. är gjord i samband med utställningen Har ni flaggproblem? som visas under oktober 2017 på Kulturcentrum, Konsthallen i Sandviken.

Med vänliga hälsningar,

Jonas Kjellgren och Nina Svensson,
kuratorer för ovan nämnda utställning

KULTURCENTRUM, KONSTHALLEN
Köpmangatan 3, Sandviken, tel. 026 - 24 14 90
www.sandviken.se/konsthallen

Fisher Boy m.fl.

Fisher Boy m.fl. är ett ekfrasarbete med utgångspunkt i 43 objekt och platser, som på ett eller annat sätt är eller har varit skadade, försvunna, upphittade eller hotade i sin existens. Boken går att betrakta som platsen för en konstsamling. Den är tryckt i 100 exemplar och är ett utdrag ur ett pågående arbete. (Omslagsbild av Fredrik Gunnarsson.)

Boken finns att köpa på Rönnells antikvariat och på Malmö konsthalls bokhandel.